张先《木兰花(龙头舴艋吴儿竞)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《木兰花(龙头舴艋吴儿竞)》

乙卯吴兴寒食

龙头舴艋^①吴儿^②竞，笋柱秋千游女并^③。芳洲拾翠^④暮忘归，秀野踏青^⑤来不定^⑥。

行云^⑦去后遥山暝，已放笙歌池院静。中庭月色正清明，无数杨花过无影。

【注释】

①龙头舴艋：蚱蜢式的小龙船。宋时寒食、清明节有玩龙船的习俗。

②吴儿：这里指吴兴(今浙江湖州市)的男人。

③笋柱秋千游女并：游女成对儿打着秋千。笋柱秋千，竹子做的秋千架。

④拾翠：古时妇女春游，采集百草叫做拾翠。

⑤踏青，寒食、清明节出游郊野，叫做踏青。

⑥来不定：往来不绝。

⑦行云：借指游女。

【评点】

朱彝尊《静志居诗话》：张子野吴兴寒食词“中庭月色正清明，无数杨花过无影”，余尝叹其工绝，在世所传“三影”之上。