黄升《清平乐(宫怨)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《清平乐(宫怨)》

宫怨

珠帘寂寂，愁背银缸泣。记得少年初选入，三十六宫第一。

当年掌上^①承恩，而今冷落长门^②。又是羊车^③过也，月明花落黄昏。

【注释】

①掌上：《飞燕外传》：“汉赵飞燕体轻，能为掌上舞。”

②长门：汉司马相如《长门赋序》：“孝武皇帝陈皇后时得幸，颇妒，别在长门宫，愁闷悲思，闻蜀郡成都司马相如，天下工为文，奉黄金百斤，为相如文君取酒，因于解悲愁之辞。而相如为文以悟主上，陈皇后复得亲幸。”后指失宠后妃所居之冷宫。

③羊车：羊拉的小车，多用于宫廷。《晋书·后妃传上·胡贵嫔》：“（武帝）并宠者甚众，帝莫知所适，常乘羊车，恣其所之，至便宴寝。宫人乃取竹叶擂户，以盐汁洒地，而引帝车。”

【评点】

陆辅之《词旨》：“又是羊车过也，月明花落黄昏。”警句。