欧阳修《生查子(去年元夜时)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《生查子(去年元夜时)》

去年元夜^①时，花市^②灯如昼。月到柳梢头，人约黄昏后。

今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪满春衫袖。

【注释】

①元夜：正月十五，即元宵节，亦称上元节，唐宋以来有观灯的习俗。

②花市：繁华的街市。孟元老《东京梦华录·元宵》：“至正月七日，人使朝辞出门，灯山上彩，金碧相射，锦绣交辉。”各类花灯布满京城，热闹异常。

【评点】

陈廷焯《词坛丛话》：去年元夜一词，本欧阳公作，后人误编入断肠集，遂疑朱淑真为泆女，皆不可不辨。按去年元夜一词，当是永叔少年笔墨。渔洋辨之于前，云伯辨之于后，俱有挽扶风教之心。余谓古人托兴言情，无端寄慨，非必实有其事。

张德瀛《词徵》：辛稼轩去年燕子来词，仿欧阳永叔“去年元夜时”词格。