晏几道《生查子(金鞭美少年)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《生查子(金鞭美少年)》

金鞭^①美少年，去跃青骢马^②。牵系玉楼人^③，绣被春寒夜。

消息未归来，寒食^④梨花谢。无处说相思，背面^⑤秋千下。

【注释】

①金鞭：一作“金鞍”。

②青骢马：毛声黑白相间的马。

③玉楼人：指闺中女子。玉楼为闺楼的美称。

④寒食：节日名，在清明前一日。

⑤背面：背过脸来。

【评点】

曾季貍《艇斋诗话》：晏叔原小词：“无处说相思，背面秋千下。”吕东莱极喜诵此词，以为有思致。此语本李义山诗，云：“十五泣春风，背面秋千下。”

黄蓼园《蓼园词选》：晏叔原“金鞭美少年”：“去跃”二字，从妇人目中看出，深情挚语。末联“无处”二字，意致凄然，妙在含蓄。

俞陛云《宋词选释》：“秋千”句殆用“十五泣春风，背面秋千下”诗意，言背人饮泣也。