岳珂《祝英台近(北固亭)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《祝英台近(北固亭)》

北固亭

淡烟横，层雾敛，胜概分雄占。月下鸣榔^①，风急怒涛。关河无限清愁，不堪临鉴。正霜鬓、秋风尘染。

漫登览，极目万里沙场，事业频看剑。古往今来，南北限天堑。倚楼谁弄新声，重城正掩。历历数，西州^②更点。

【注释】

①鸣榔：捕鱼方式。用木条敲击船舷，使鱼惊而入网。

②西州：贺铸《天门谣》词：“风满槛，历历数西州更点。”胡三省注《资治通鉴》：“扬州治所在台城西，故谓之西州。”

【评点】

杨慎《词品》：倦翁登北固亭，寄调于祝英台近，忠愤感慨。与稼轩永遇乐词千古江山相伯仲。

冯金伯《词苑萃编》：岳倦翁登北固亭赋祝英台近，其末句云：“倚楼休弄新声，重城门掩，历历数西州更点。”真佳句也。