史达祖《过龙门(春愁)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《过龙门(春愁)》

春愁

醉月小红楼^①，锦瑟箜篌^②，夜来风雨晓来收。几点落花饶^③柳絮，同为春愁。

寄信问晴鸥^④，谁在芳洲^⑤？绿波宁处有兰舟。独对旧时携手地^⑥，情思悠悠。

【注释】

①小红楼：游冶之地。

②箜篌：古代弦乐器，因大小不同，有五根弦到二十五根弦不等者。

③饶：张相《诗词曲语辞汇释》：“饶，犹添也，连也。言落花连带柳絮，同作春愁材料也。”

④晴鸥：《禽经》云：“鸥，信鸟也。”

⑤芳洲：芳草遍生的水中沙地。

⑥独对句：欧阳修《浪淘沙》“总是当时携手处，游遍芳丛。”

【评点】

俞陛云《唐五代两宋词选释》：起笔有“锦瑟华年”之慨，不仅伤春，故接以“同为春愁”句……作者触处生悲也。