张先《一丛花令(伤高怀远几时穷)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《一丛花令(伤高怀远几时穷)》

伤高怀远^①几时穷？无物似情浓^②。离愁正引千丝乱，更东陌、飞絮濛濛^③。嘶骑渐遥，征尘^④不断，何处认郎踪。

双鸳池沼水溶溶^⑤，南北小桡^⑥通。梯横画阁^⑦黄昏后，又还是、斜月帘栊^⑧。沈恨^⑨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。

【注释】

①伤高怀远：因离别、登高怀远而伤情。

②无物似情浓：没有任何东西如爱情那么浓厚。

③飞絮濛濛：飘飞的柳絮纷纷扬扬。

④征尘：路上扬起的尘埃。

⑤溶溶：形容水流汹涌。

⑥小桡：小船。

⑦画阁：装饰华美的楼阁。

⑧斜月帘栊：斜月映照着挂在门窗的帘子。

⑨沈恨：深恨。

【评点】

杨湜《古今词话》：张先字子野，尝与一尼私约。其老尼性严。每卧于池岛中一小阁上，俟夜深人静，其尼潜下梯，俾子野登阁相遇。临别，子野不胜倦倦，作《一丛花》词以道其怀。

范公偁《过庭录》：子野郎中《一丛花》词云：“沈恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。”一时盛传，永叔尤爱之，恨未识其人。子野家南地，以故至都谒永叔，阍者以通，永叔倒屣迎之，曰：“此乃‘桃杏嫁东风’郎中。”东坡守杭，子野尚在，尝预宴席，盖年八十余矣。

贺裳《皱水轩词筌》：子野《一丛花》末句云：“沈恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。”此皆无理而妙，吾亦不敢定为所见略同，然较之“寒鸦数点”，则略无痕迹矣。