李清照《一剪梅(红藕香残玉簟秋)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《一剪梅(红藕香残玉簟秋)》

红藕香残玉簟秋^①，轻解罗裳^②，独上兰舟^③。云中谁寄锦书来^④？雁字回时^⑤，月满西楼^⑥。

花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

【注释】

①玉簟：精美的竹席。

②罗裳：罗制的裙子。裳：裙，古代男女都可穿。

③兰舟：用木兰树造的华美的小船。宋晏几道《清平乐》：“留人不住，醉解兰舟去。”

④锦书：书信的美称。

⑤雁字：雁在空中飞行时常排成“一”或“人”字形，故称。

⑥西楼：思念者的居所。唐李益《写情》：“从此无心爱良夜，任他月明下西楼。”

【评点】

胡仔《草堂诗余》后集：近时妇女能文词者，如赵明诚之妻李易安，长于词，有《漱玉集》三卷行于世。此词颇尽离别之意，当为拈出。

杨慎批点本《草堂诗余》：离情欲泪。读此始知高则诚、关汉卿诸人，又是效擎。

缪钺《诗词散论·论李易安词》：词本以妍媚生姿，贵阴柔之美，李易安为女子，尤得天性之近。

李廷机《草堂诗余评林》：此词颇尽离别之情，语意飘逸，令人醒目。

王士祯《花草蒙拾》：然易安亦从范希文“都来此事，眉间心上，无计相回避”语胎出，李特工耳。

陈廷焯《白雨斋词话》：易安佳句，如《一剪梅》起七字云：“红藕香残玉簟秋”，精秀特绝，真不食人间烟火者。

陈廷焯《云韶集》引梁绍壬语：只起七字便是他人所不能，结更凄绝。

梁绍壬《两般秋雨庵随笔》：易安《一剪梅》词起句“红藕香残玉簟秋”七字，便有吞梅嚼雪，不食人间烟火气象，其实寻常不经意语也。