蒋捷《一剪梅(舟过吴江)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《一剪梅(舟过吴江)》

舟过吴江^①

一片春愁待酒浇。江上舟摇，楼上帘招^②，秋娘渡^③与泰娘桥^④。风又飘飘，雨又萧萧。

何日归家洗客袍？银字笙^⑤调，心字香烧，流光容易把人抛。红了樱桃，绿了芭蕉。

【注释】

①吴江：今江苏县名。在苏州南。

②帘招：指酒旗。

③秋娘渡：指吴江渡。秋娘，又称杜仲阳，为唐德宗时镇海军节度史李侍女。唐杜牧作《杜秋娘诗并序》，其序曰：“杜秋，金陵女也。年十五为李妾。后叛灭，籍之入宫，有宠于景陵。穆宗即位，命秋为太子傅姆。皇子壮，封漳王。郑注用事，诬丞相欲去己者，指王为根。王被罪废削，秋因赐归故乡。”

④泰娘桥：指苏州门前之皋桥。泰娘，人名。唐刘禹锡作《泰娘诗并引》，其引曰：“泰娘本韦尚书家主讴者，初尚书为吴郡得之，命乐工诲之琵琶，使之歌且舞。无几何，尽得其术。居一二岁，携之以归京师。京师多新声善工，于是又捐去故伎，以新声度曲，而泰娘名字往往见称于贵游之间。元和初，尚书薨于东京，泰娘出居民间。久之为薪州刺史张所得。其后坐事谪居武陵郡。卒，泰娘无所归，地荒且远，无有能知其容与艺者。故日抱乐器而哭，其音焦杀以悲。”

⑤银字笙：笙上用银作字，标明音阶高低，故称银字笙。

【评点】

李佳《左庵词话》：蒋竹山《一剪梅》词，有云：（本词略）。久脍炙人口。

冯煦《蒿庵论词》：其全集中，实多有可议者。