姜夔《一萼红(丙午人日)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《一萼红(丙午人日)》

丙午人日^①，予客居长沙别驾^②之观政堂。堂下曲沼，沼西负古垣，有卢桔^③幽篁，一径深曲。穿径而南，官梅数十株，如椒^④如蔽，或红破白露，枝影扶疏。著屐苍苔细石间，野兴横生。亚命驾登定王台^⑤，乱湘流入麓山。湘云低昂，湘波容与。兴尽悲来，醉吟成调。

古城阴^⑥，有官梅几许，红萼未宜簪。池面冰胶，墙腰雪老，云意还又沈沈。翠藤共、闲穿径竹，渐笑语、惊起卧沙禽。野老林泉，故王台榭，呼唤登临。

南去北来何事？荡湘云楚水，目极伤心。朱户黏鸡^⑦，金盘簇燕^⑧，空叹时序侵寻。记曾共、西楼雅集，想垂杨、还万丝金。待得归鞍到时，只怕春深。

【注释】

①丙午人日：指宋孝宗淳熙十三年（1186）正月初七日。

②别驾：宋代通判的别称，此处指萧德藻（千岩老人）。

③卢桔：金柑别名。

④椒：花椒，春日开小白花，熟则色赤裂开。

⑤定王台：在今长沙市东。汉定王刘发至长沙，筑台以望母，称定王台。

⑥城阴：城北。

⑦朱户黏鸡：《岁时记》：“人日贴画鸡于户，悬苇索其上，插符于旁，百鬼畏之。”朱户，指富贵人家。

⑧金盘簇燕：《武林旧事》载：“立春供春盘，有翠缕红丝，金鸡玉燕，备极精巧。”

【评点】

张炎《词源》：词要清空，不要质实。清空则古雅峭拔，质实则凝涩晦昧。姜白石词如野云孤飞，去留无迹。……白石词如疏影、暗香、扬州慢、一萼红、琵琶仙、探春、八归、淡黄柳等曲，不惟清空，又且骚雅，读之使人神观飞越。