吴文英《应天长(夷则商吴门元夕)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《应天长(夷则商吴门元夕)》

夷则商吴门^①元夕^②

丽花斗靥，清麝溅尘，春声遍满一作偏漏芳陌。竟路障空云幕，冰壶浸霞色^③。芙容镜一无镜字，词赋客。竞绣笔、醉嫌天窄一作色。素娥下，小驻轻镳，眼乱红碧。

前事顿非昔，故苑年光，浑与世相隔。向暮巷空人绝，残灯耿尘壁。凌波^④恨，帘户寂。听怨写、堕梅哀笛^⑤。伫立久，雨暗河桥，谯漏疏滴。

【注释】

①吴门：指苏州。张继《阊门即事》诗：“试上吴门看郡郭，清明几处有新烟。”

②元夕：元旦之夜。

③竟路障二句：描述富贵人家的奢侈生活。谓在街上竟然设起了彩锦制的路障屏幕遮蔽了天空，而有钱人家的酒宴上摆着的水晶壶中透出了红霞般的醇酒色。

④凌波：指离他而去的苏妾。

⑤堕梅哀笛：指用笛子吹《梅花落》曲。李白诗：“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。”

【评点】

陈洵《海绡说词》：上阕全写盛时节物，极力为换头三句追逼。至“巷空人绝，残灯尘壁”，则几不知为元夕矣。此与六丑吴门元夕风雨立意自异。此见盛极必衰，彼则今昔之感。