周邦彦《应天长(条风布暖)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《应天长(条风布暖)》

条风^①布暖，霏雾弄晴，池塘遍满春色。正是夜堂无月，沈沈暗寒食。梁间燕，前社客^②。似笑我、闭门愁寂。乱花过，隔院芸香，满地狼藉。

长记那回时，邂逅相逢，郊外驻油壁^③。又见汉宫传烛，飞烟五侯宅^④。青青草，迷路陌。强带酒、细寻前迹市桥远，柳下人家，犹自相识。

【注释】

①条风：东风，春风。《初学记》三《易通卦验》：“立春，条风至。”

②前社客：指燕。春社为立春后第五个戊日，在寒食前。其时燕子已经归来，故称。

③油壁：油壁车。其车壁用油漆涂饰。

④又见二句：旧俗寒食禁火，至清明日暮，禁中取榆柳之火赏赐近臣。五侯，西汉成帝同日封诸舅王谭、王商、王立、王根、王逢时为侯，世称“五侯”。又，东汉桓帝时，宦官单超、徐璜、具瑗、左悺、唐衡五人同日封侯，亦世称“五侯”。

【评点】

王又华《古今词论》引毛先舒：前半泛写，后半专叙，盖宋人多此法。如子瞻《贺新凉》后段只说榴花，《卜算子》后段只说鸣雁。周清真寒食词后段只说邂逅，乃更觉意长。

程洪《词洁》：空淡深远，较之石帚作宁复有异？石帚专得此种笔意，遂于词家另开宗派。

周济《宋四家词选》：“池台”二句生辣，“青青草”以下反剔所不见。

俞陛云《宋词选释》：写寒食寂寥情况，以“梁间燕”、“隔院香”衬托出之，不使一平笔。下阕强寻前迹，而紫陌人遥，虽门巷依依，不异蓬山远隔。辞意之清永，如嚼水精盐，无尘羹俗味也。