吴文英《忆旧游(别黄澹翁)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《忆旧游(别黄澹翁)》

别黄澹翁

送人犹未苦，苦送春、随人去天涯。片红都飞尽，正阴阴润绿，暗里啼鸦。赋情顿雪双鬓，飞梦逐尘沙。叹病渴凄凉^①，分香^②瘦减，两地看花。

西湖断桥路，想系马垂杨，依旧斜。葵麦迷烟处，问离巢孤雁，飞过谁家。故人为写深怨，空壁扫秋蛇^③。但醉上吴台，残阳草色归思赊^④。

【注释】

①病渴句：司马相如有消渴疾，常称病不朝，卧于茂陵。

②分香：曹操《遗令》：“余香可分与诸夫人。诸舍中无所为，作组履卖也。”后以“分香卖履”指人临死时对妻子儿女的牵挂。

③秋蛇：谓字迹盘曲。

④赊：长，遥远。李白《扶风豪士歌》：“我亦东奔向吴国，浮云四塞道路赊。”

【评点】

谭献《复堂词话》：正面已足。深湛之思，最是善学清真处。

陈洵《海绡说词》：言是伤春，意是忆别，此恨有触即发，全不注在澹翁也，故曰“送人犹未苦”“片红”“润绿”，比兴之义。跌起赋情，笔力奇重。病渴分香，意乃大明。不为送人，亦不为送春矣。“西湖断桥”，昔之别地。下二句，言风景不殊。“离巢”二句，谓其人已去。“故人”，指澹翁。写怨正与赋情对看，言我方在此赋情，故人则到彼，为我写怨矣。澹翁此行，当是由吴入杭。