张炎《忆旧游(登蓬莱阁)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《忆旧游(登蓬莱阁)》

登蓬莱阁^①

问蓬莱何处，风月依然，万里江清。休说神仙事，便神仙纵有，即是闲人。笑我几番醒醉，石磴^②扫松阴。任狂客^③难招，采芳难赠^④，且自微吟。

俯仰成陈迹^⑤，叹百年谁在，阑槛孤凭。海日生残夜^⑥，看卧龙^⑦和梦，飞入秋冥。还听水声东去，山冷不生云。正目极空寒，萧萧汉柏愁茂陵^⑧。

【注释】

①蓬莱阁：在今浙江绍兴府山（又称卧龙山、龙山）上。唐宋时为旅游胜地。

②石磴：石阶。

③狂客：唐诗人贺知章晚年隐居今绍兴鉴湖，自号四明狂客。

④采芳难赠：《古诗十九首》：“涉江采芙蓉，兰泽多芳草。采之欲遗谁？所思在远道。”

⑤俯仰句：语出王羲之《兰亭集序》：“向之所欣，俯仰之间，已为陈迹。”

⑥海日句：语出唐王湾《次北固山下》：“海日生残夜，江春入旧年。”

⑦卧龙：即卧龙山，今称府山。

⑧萧萧句：以汉武帝的茂陵指代在今绍兴攒宫的南宋六陵。六陵被元江南释教总统杨琏真伽挖掘后，志士唐珏等收遗骨埋于兰亭山。同时植冬青以为埋骨处的标志。

【评点】

高亮功芸香草堂评《山中白云词》：“休说”数语立论极高，恰好引起“登”字。“仰”字宜叶韵。

陈廷焯《词则·大雅集》：后阕愈唱愈高，是玉田真面目。

张德瀛《词征》：炼滓澄音，可与张伯玉《蓬莱阁诗》、王十朋《蓬莱阁赋》并传。