周邦彦《忆旧游(记愁横浅黛)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《忆旧游(记愁横浅黛)》

记愁横浅黛，泪洗红铅，门掩秋宵。坠叶惊离思，听寒螀夜泣，乱雨潇潇。凤钗半脱云鬓，窗影烛光摇。渐暗竹敲凉，疏萤照晚，两地魂消。

迢迢。问音信，道径底^①花阴，时认鸣镳^②。也拟临朱户，叹因郎憔悴，羞见郎招^③。旧巢更有新燕，杨柳拂河桥但满目京尘^④，东风竟日吹露桃^⑤。

【注释】

①径底：小径中。底，里。

②鸣镳：马嘶。镳，马勒，此代指乘骑。

③因郎二句：元稹《会真记》中崔莺莺诗云：“自从消瘦减容光，万转千回懒下床。不为旁人羞不起，为郎憔悴却羞郎。”

④京尘：出于陆机《为顾彦先赠妇》：“京洛多风尘，素衣化为缁。”

⑤吹露桃：化用李商隐《春游》：“烟轻惟润柳，风滥欲吹桃。”

【评点】

陈廷焯《云韶集》：无限凄凉，炼字炼句，清劲绝伦。

俞陛云《宋词选释》：先将窗外之秋声，闺中之愁态，细细写出，以“两地魂消”句彼此开合，遂与下阕衔接一气。“朱户”三句追“为郎憔悴却羞郎”，妙在不说尽。“拂柳”、“吹桃”等句，仍寄情于空际，弥觉蕴藉。“巢燕”句感光阴之易过耶？抑喻人事之更新耶？词境入空明之界矣。