贺铸《忆秦娥(晓朦胧)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《忆秦娥(晓朦胧)》

晓朦胧，前溪百鸟啼匆匆^①。啼匆匆，凌波人去，拜月楼空。

去年今日东门东^②，鲜妆辉映桃花红。桃花红，吹开吹落，一任东风！

【注释】

①前溪句：据《太平寰宇记·江南东道》，前溪在湖州武康县，即古永安县前之溪。并说晋人沈充居此，尝作乐府《前溪曲》，其词曰：“当曙与未曙，百鸟啼匆匆。”拜月：据《醉翁谈录》，宋人有儿女中秋拜月的风俗，各有所期。

②去年二句：用崔护《题都城南庄》诗意：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”

【评点】

沈际飞评《草堂诗余别集》：无深意，独是像唐调，不像宋调。

陈廷焯《云韶集》：《忆秦娥》两章另有别调，骨气高古，他手未易到此。

陈廷焯《词则·别调集》：《忆秦娥》二章别饶姿态。又：何等怨怨，却以浅淡语出之。躁心人不许读也。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：上阕以远韵胜。下阕有“崔护桃花已隔年”之感。开落听诸东风，妙在不说尽，味在酸咸外矣！