周邦彦《意难忘(衣染莺黄)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《意难忘(衣染莺黄)》

美咏

衣染莺黄，爱停歌驻拍^①，劝酒持觞。低鬓蝉影^②动，私语^③口脂香。檐露滴，竹风凉，拚剧饮淋浪。夜渐深，笼灯就月，子细端相。

知音见说^④无双，解移宫换羽，未怕周郎^⑤。长颦知有恨，贪耍不成妆。些箇事，恼人肠，试说与何妨。又恐伊、寻消问息，瘦减容光。

【注释】

①驻拍：停止音乐的节拍。

②蝉影：指蝉翼之影，喻女子秀发。

③私语：悄声细语。

④见说：听说。

⑤解移宫二句：指精通音律。周郎，周瑜《。三国志·吴志·周瑜传》：“瑜，少精意于音乐，虽三爵之后，其有阙误，瑜必知之，知之必顾。故时人谣曰：‘曲有误，周郎顾。”，后世多以周郎喻指知音者。

【评点】

王又华《古今词论》引毛稚黄：清真“衣染莺黄”词，忽而欢笑，忽而悲泣，如同枕席，又在天畔，真所谓不可解不必解者。此等最是难作，作亦最难得佳。

陈廷焯《云韶集》：此词香艳极矣。但香艳不难，难在吐弃一切泛语。谁不能作香奁词，谁能如此摆脱有致？