陆游《月上海棠(成都城南有蜀王旧苑)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《月上海棠(成都城南有蜀王旧苑)》

成都城南有蜀王旧苑^①，尤多梅，皆二百余年古木

斜阳废苑朱门闭，吊兴亡、遗恨泪痕里。淡淡宫梅，也依然、点酥剪水。凝愁处，似忆宣华^②旧事。

行人别有凄凉意，折幽香^③、谁与寄千里？伫立江皋，杳难逢、陇头归骑。音尘远，楚天危楼独倚。

【注释】

①蜀王旧苑：宋曾敏行《独醒杂志》：“李布梦祥言：‘成都合江园，乃孟蜀故苑，在成都西南十五六里外，芳华楼前后植梅极多。’故事：腊月赏燕其中，管界巡检营其侧，花时日以报府，至开及五分，府坐领监司来燕，游人亦竞集。有两大树夭矫若龙，相传谓之梅龙勺”

②宣华：故蜀苑名。宋张唐英《蜀杌》：“（乾德三年）五月，宣华苑成，延袤十里。有重光、太清、延昌、会真之殿，清和、迎仙之宫，降真、蓬莱、丹霞之亭。土木之功，穷极奢巧。”

③折幽香句：《荆州记》：“陆凯与范晔为友，在江南寄梅花一枝，诣长安与晔，并赠诗云：‘折花奉驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊寄一枝春。’”

【评点】

俞陛云《唐五代两宋词选释》：词为成都蜀王旧苑而作。中有古梅二百余本。不言过客之凭吊兴亡，而凝愁忆旧，托诸宫梅，词境便觉灵秀。下阕因梅花而忆远人，与本题怀古，全不相属。故转头处用“别有凄凉意”之句以申明之，以下即畅发己意矣。