张炎《月下笛(孤游万竹山中)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《月下笛(孤游万竹山中)》

孤游万竹山^①中，闲门落叶，愁思黯然，因动黍离之感。时寓甬东^②积翠山舍。

万里孤云，清游渐远，故人何处。寒窗梦里，犹记经行旧时路。连昌约略无多柳^③，第一是、难听夜雨。漫惊回凄悄，相看烛影，拥衾谁语。

张绪^④，归何暮。半零落，依依断桥鸥鹭。天涯倦旅，此时心事良苦。只愁重洒西州泪，问杜曲、人家在否。恐翠袖、正天寒，犹倚梅花那树。

【注释】

①万竹山：在浙江天台城西南四十五里，九峰回环，道极险隘。

②甬东：一作甬句东，在舟山岛上．今属浙江定海。

③连昌句：唐行宫连昌宫，高宗时所建，在今河南宜阳。宫中多置柳树。

④张绪：字思曼，南齐时吴郡人，官至国子祭酒，风姿清雅。《艺文类聚·木部》载：南齐刘悛之为益州刺史，献蜀柳数株，条甚长，状若丝缕。武帝置于太昌云和殿前，常叹赏曰：“杨柳风流可爱、似张绪当年时。”

【评点】

高亮功芸香草堂评《山中白云词》：“万里孤云”，自况也。“断桥鸥鹭”，况故人也。“连昌”二语，写梦中景物，销魂语，却摇曳有姿，是欷吁，不是长恸，此玉田之不可及处。

陈廷焯《词则·别调集》：骨韵俱高，词意兼胜，白石老仙之后劲也。