周邦彦《月下笛(小雨收尘)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《月下笛(小雨收尘)》

小雨收尘，凉蟾莹彻，水光浮璧。谁知怨抑，静倚官桥吹笛。映宫墙、风叶乱飞，品高调侧^①人未识。想开元旧谱^②，柯亭遗韵^③，尽传胸臆。

阑干四绕，听折柳徘徊，数声终拍。寒灯陋馆，最感平阳孤客^④。夜沈沈、雁啼甚哀，片云尽卷清漏滴。黯凝魂，但觉龙吟^⑤万壑天籁息。

【注释】

①调侧：谓曲调独特，不谐于俗。

②开元旧谱：指唐代梨园的美妙乐曲。开元，唐玄宗年号。玄宗曾选乐工、宫女数百人教授乐曲于梨园，亲自订正声误。

③柯亭遗韵：谓笛声有古曲遗风。晋干宝《搜神记》卷十三：“蔡岂尝至柯亭，以竹为椽，琶仰眄之曰：‘良竹也。’取以为笛，发声嗦亮。”

④平阳客：指东汉马融，亦清真自喻。

⑤龙吟：龙鸣，指笛声。

【评点】

俞陛云《宋词选释》：上阕赋笛，其辞高以洁；下阕赋闻笛，其思深而悲，结句有绕梁三日意，吹笛者当是能手。周郎亦善顾曲者，得此佳词，不数赵倚楼矣。