马子严《月华清(忆别)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《月华清(忆别)》

忆别

瑟瑟秋声，萧萧天籁^①，满庭摇落空翠。数遍丹枫，不见叶间题字^②。人何处？千里婵娟^③，愁不断、一江流水^④。遥睇，见征鸿几点，碧天无际。

怅望月中仙桂，问窃药佳人^⑤，谁与同岁？把镜当空，照尽别离情意。心里恨、莫结丁香^⑥；琴上曲、休弹秋思。怕里、又悲来，老却兰台公子^⑦。

【注释】

①天籁：自然界的各种声音。籁，本指乐器的中空部分。

②数遍二句：用唐人红叶题诗故事。

③千里婵娟：指所忆之人在千里之外。

④愁不断二句：语出南唐李煜《虞美人》：“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。”

⑤窃药佳人：传说羿得不死之药，嫦娥窃服之，飞升入月。

⑥心里恨二句：古人常用丁香花比喻愁思郁结。五代牛娇《感恩多》：“自从南浦别，愁见丁香结。”

⑦兰台公子：指史职官吏。兰台乃汉世所设官署，班固曾任兰台令史，撰《汉书》，故后世以兰台为史官之称。

【评点】

沈雄《古今词话》：“怅望月中仙桂，问窃药佳人，与谁同岁。”有旨趣。