辛弃疾《永遇乐(京口北固亭怀古)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《永遇乐(京口北固亭怀古)》

京口北固亭怀古^①

千古江山，英雄无觅，孙仲谋处^②。舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去。斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴^③曾住。想当年，金戈铁马，气吞万里如虎^④。

元嘉^⑤草草，封狼居胥^⑥，赢得仓皇北顾。四十三年^⑦，望中犹记，烽火扬州路。可堪回首，佛狸祠^⑧下，一片神鸦社鼓。凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否^⑨。

【注释】

①京口北固亭：京口，今江苏镇江市。北固亭，在镇江市东北北固山上，临长江，又名北顾亭。此词系开禧元年（1205）春作者知镇江府时所作。

②孙仲谋：孙权，曾居于晋陵郡丹徒县之京口里，后建都于此。

③寄奴：南朝开国宋武帝刘裕小字。刘裕先祖随晋室南渡，世居京口，刘裕早年于此起事，率兵北伐，收复大片失地，并平定桓玄叛乱，代晋而称帝。

④想当年三句：承上遥想当年刘裕两度挥戈，气吞胡虏的英雄气概。

⑤元嘉：南朝宋文帝刘义隆年号（4 2 4-453）。刘义隆于元嘉年间，草率出兵北伐，结果惨败。

⑥封狼居胥：《史记·骠骑列传》：汉武帝元狩四年，大将卫青、霍去病率军胜匈奴，追击至狼居胥，封山（在山上筑坛祭神）而还。

⑦四十三年：稼轩自绍兴三十二年（1162）奉表南渡至作此词时正是四十三年。

⑧佛狸祠：在今江苏六合县瓜步山。魏太武帝小字佛狸，他击败南朝王玄谟北伐军后，追至瓜步山，于山上建立行宫，后称佛狸。

⑨凭谁问三句：《史记·廉颇蔺相如列传》：“廉颇居梁，久之，魏不能信用。赵以数困于秦兵，赵王思复得廉颇，廉颇亦思复用于赵。赵王使使者视廉颇尚可用否？廉颇之仇郭开多与使者金，令毁之。赵使者既见廉颇。廉颇为之一饭斗米，肉十斤，披甲上马，以示尚可用。赵使还报王日：‘廉将军虽老，尚善饭，然与臣坐顷之，三遗矢矣。’赵王以为老，遂不召。”

【评点】

岳坷《史》：微觉用事多耳。

罗大经《鹤林玉露》：此词隽壮可喜。

杨慎《词品》：稼轩词中第一。发端便欲涕落，后段一气奔注，笔不得遏。廉颇自拟，慷慨壮怀，如闻其声。谓此词用人名多者，当是不解词味。

李佳《左庵词话》：此阕悲壮苍凉，极咏古之能事。

陈廷焯《白雨斋词话》：稼轩词如《永遇乐·京口北固亭怀古》（本词略），才气虽雄，不免粗鲁。

沈祥龙《论词随笔》：稼轩《永遇乐》，岳倦翁尚谓其用事太实。然亦有法，材富则约以用之，语陈则新以用之，事熟则生以用之，意晦则显以用之，实处间以虚意，死处参以活语，如禅家转法华，弗为法华转，斯为善于运用。

陈洵《海绡说词》：使事虽多，脉络井井可寻。