李清照《永遇乐(落日金)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《永遇乐(落日金)》

落日金^①，暮云合璧，人在何处？染柳烟浓^②，吹梅笛怨^③，春意知几许？元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨？来相召、香车宝马，谢他酒朋诗侣。

中州^④盛日，闺门多暇，记得偏重三五^⑤。铺翠冠儿^⑥，捻金雪柳^⑦，簇带^⑧争济楚^⑨。如今憔悴，风鬟霜鬓，怕见^⑩夜间出去。不如向、帘儿底下，听人笑语。

【注释】

①落日金：夕阳带着一抹金黄，那耀眼的光芒就像正在燃烧的金子一样。

②染柳烟浓：柳色宛如烟云所而更浓。

③吹梅笛怨：笛吹奏出《梅花落》的凄凉悲怨的曲调。

④中州：古代中国有九州，河南地处九州的中心，故称中州。这里指北宋都城汴京，即今河南开封。

⑤三五：阴历每月十五日。

⑥铺翠冠儿：用翡翠装饰帽子。

⑦捻金雪柳：用捻成的金线装饰雪柳。雪柳，用素娟白纸搓成的柳枝状装饰物。

⑧簇带：插戴很多。宋代俗语。

⑨济楚：整齐漂亮。宋柳永《木兰花》：心娘自小能歌舞，举意动容皆济楚。

⑩怕见：懒得。

【评点】

张端义《贵耳集》：易安居士李氏，赵明诚之妻。……南渡以来，常怀京洛旧事。晚年赋元宵《永遇乐》词云：“落日镕金，暮云合璧”，已自工致。至于“染柳烟轻，吹梅笛怨，春意知几许”，气象更好。后叠云：“于今憔悴翠，风鬟霜鬓，怕见夜间出去”，皆以寻常语度入音律。炼句精巧则易，平淡入调者难。

张炎《词源》：昔人咏节序，不惟不多；付之歌喉者，类是率俗，不过为应时纳祜之声耳。……至如李易安《永遇乐》云：“不如向、帘儿底下，听人笑语。”此词亦自不恶。而以俚词歌于坐花醉月之际，似乎击缶韶外，良可叹也。

谢章铤《赌棋山庄集》：柳屯田晓风残月，文洁而体清；李易安落日暮云，虑周而藻密。综述性灵，敷写气象，盖骚骚乎大雅之林矣。