欧阳修《渔家傲(十二月严凝天地闭)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《渔家傲(十二月严凝天地闭)》

十二月严凝^①天地闭^②，莫嫌台榭无花卉。惟有酒能欺^③雪意，增豪气，直教耳热笙歌沸。

陇上雕鞍惟数骑，猎围^④半合新霜里。霜重鼓声寒不起^⑤，千人指，马前一雁寒空坠。

【注释】

①严凝：严肃。

②天地闭：《礼记·月令》：孟冬之月，“天气上腾，地气下降，天地不通，闭塞而成冬。”

③欺：抵挡。

④猎围：打猎时四面合围，搜捕禽兽，所合之围称猎围。

⑤不起，打不响。

【评点】

李调元《雨村词话》：王荆公尝对客诵永叔小阕云：“五彩新丝缠角粽，金盘送，生绡画扇盘双凤。”曰三十年前见其全篇，今才记三句，乃永叔在李太尉端愿席上所作十二月鼓子词，数向人求之不可得。按公此词名渔家傲，按十二月作，如其数，皆工腻熨贴，不独“五彩丝”佳也。

冯金伯辑《词苑萃编》：朱晦翁示黄铢以欧阳永叔鼓子词，盖所以讽之也。