范仲淹《渔家傲(塞下秋来风景异)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《渔家傲(塞下秋来风景异)》

塞下^②秋来风景异，衡阳雁去^③无留意。四面边声^④连角^⑤起，千嶂^⑥里，长烟^⑦落日孤城闭。

浊酒^⑧一杯家万里，燕然未勒^⑨归无计，羌管^⑩悠悠霜满地。人不寐，将军白发征夫泪。

【注释】

①此词为北宋年间流行歌曲，始见于北宋晏殊，因词中有“神仙一曲渔家傲”句，便取“渔家傲”三字作词名。双调六十二字，上下片各四个七字句，一个三字句，每句用韵，声律谐婉。

②塞下：边地。

③衡阳雁去：雁是候鸟，秋季，北雁即南飞避寒。传说，北雁南飞，到衡阳而止，衡阳有回雁峰。

④边声：马嘶风号之类的边地荒寒肃杀之声。

⑤连角：连续不断的画角的乐声。角，古乐器名。出西北游牧民族，鸣角以示晨昏。军中多用作军号。

⑥嶂：像屏障一样并列的山峰。

⑦长烟：荒漠上的烟。

⑧浊酒：用糯米、黄米等酿造的酒，较混浊。

⑨燕然未勒：东汉永元元年，车骑将军窦宪领兵出塞，大破北匈奴，登燕然山，刻石勒功，记汉威德。见《后汉书·窦宪传》。燕然，山名。即今蒙古国内的杭爱山。勒，记。此谓战争尚未取得胜利。

⑩羌管：古代羌族的一种乐器。

【评点】

沈谦《填词杂说》：小令中调有排荡之势者，吴彦高之“南朝千古伤心事”、范希文之“塞下秋来风景异”是也。长调极狎昵之情者，周美成之“衣染莺黄”、柳耆卿之“晚晴初”是也。于此足悟偷声变律之妙。

贺裳《皱水轩词筌》：庐陵讥范希文《渔家傲》为穷塞主词，自矜“战胜归来飞捷奏，倾贺酒，玉阶遥献南山寿”，为真元帅之事。按宋以小词为乐府，被之管弦，往往传于宫掖。范词如“长烟落日孤城闭，羌管悠悠霜满地，将军白发征夫泪”，令“绿树碧帘相掩映，无人知道外边寒”者听之，知边庭之苦如是，庶有所警触。此深得采薇出车、杨柳雨雪之意。

沈雄《古今词话·词话》：仁宗朝，范希文守边，作《渔家傲》，欧阳永叔呼为穷塞主之词，每以“塞上秋来风景异”为起句，故云。余考无名氏《水鼓子》，后衍为《渔家傲》者，诗云：“雕弓白羽猎初回。薄夜牛羊复下来。青家路边荒草合，黑山峰外阵云开。”穷塞主词自有来处。

程洪《词洁辑评》：一幅绝塞图，已包括于“长烟落日”十字中。唐人塞下诗最工、最多，不意词中复有此奇境。

冯金伯《词苑萃编》卷四引《古今词话》：范希文《渔家傲》边愁云：（本词略）。词旨苍凉，多道边镇之苦。欧阳永叔每呼为穷塞主，诗非穷不工，乃于词亦云。

黄蓼园《蓼园词选》：沈际飞曰：希文道德未易窥，事业不可笔记。燕然未勒句，悲愤郁勃，穷塞主安得有之。

魏泰《东轩笔录》：范文正公守边日，作《渔家傲》乐歌数阙，皆以“塞下秋来”为首句，颇述边镇之劳苦。欧阳公尝呼为穷塞主之词?

王国维《人间词话》：后世唯范文正之《渔家傲》、夏英公之《喜迁莺》差堪继武，然气象已不逮矣。