张抡《烛影摇红(双阙中天)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《烛影摇红(双阙中天)》

上元^①有怀

双阙^②中天，凤楼十二^③春寒浅。去年元夜^④奉宸^⑤游，曾侍瑶池宴。玉殿珠帘尽卷，拥群仙、蓬壶阆苑。五云^⑥深处，万烛光中，揭天丝管^⑦。

驰隙流年，恍如一瞬星霜换。今宵谁念泣孤臣，回首长安远。可是尘缘未断，谩惆怅、华胥^⑧梦短。满怀幽恨，数点寒灯，几声归雁。

【注释】

①上元：元宵节。

②双阙：皇宫前面两边高大的楼台，中间为通道。

③凤楼十二：泛指宫殿的楼阁。鲍照《代陈思王京洛篇》：“凤楼十二重，四户八绮窗。”

④元夜：阴历正月十五为上元节，其夜为元宵，亦称元夜。

⑤宸：北辰所居，借指帝王的宫殿，又借以指称皇帝。

⑥五云：五色瑞云，借指皇帝所在。

⑦揭天丝管：乐声悠扬，响彻天际。

⑧华胥：传说的古国名，借指梦境。《列子·黄帝》：黄帝“昼寝，而梦游于华胥之国……盖非舟车足力之所及，神游而已”。

【评点】

沈际飞《蓼园词评》：前段追忆徽庙，后直指目前，哀乐各至。

黄蓼园《蓼园词选》：按才甫为南渡遗老，有莲社词一卷。词多变微，此首尤清壮。