柳永《玉女摇仙佩(飞琼伴侣)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《玉女摇仙佩(飞琼伴侣)》

佳人

飞琼伴侣^①，偶别珠宫^②，未返神仙行缀^③。取次^④梳妆，寻常言语，有得几多姝丽^⑤。拟把名花比，恐旁人笑我，谈何容易。细思算、奇葩艳卉，惟是深红浅白而已。争如这多情，占得人间，千娇百媚。

须信画堂绣阁^⑥，皓月清风，忍把光阴轻弃。自古及今，佳人才子，少得当年双美^⑦。且恁相偎倚，未消得、怜我多才多艺。愿嬭嬭^⑧、兰心蕙性^⑨，枕前言下，表余深意。为盟誓，今生断不孤鸳被^⑩。

【注释】

①飞琼：仙女。

②珠宫：仙人住的宫殿。

③行缀：舞队行列。

④取次：随便。

⑤姝丽：美女。

⑥画堂绣阁：华丽的堂舍和绣房。

⑦双美：二者并美。

⑧嬭嬭：对女子的昵称。

⑨兰心蕙性：比喻女子芳洁高雅。兰与蕙皆为香草。

⑩孤鸳被：使独守鸳被。鸳被，绣有鸳鸯的锦被。

【评点】

王国维《人间词话》：余谓：屯田轻薄子，只能道“奶奶兰心蕙性”耳。