宋祁《玉楼春(东城渐觉风光好)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《玉楼春(东城渐觉风光好)》

春景

东城渐觉风光好，縠皱^①波纹迎客掉。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。

浮生^②长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑。为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照^③。

【注释】

①縠皱：有皱褶的纱。这里用以形容起伏均匀的波纹。

②浮生：老庄以为人生在世，虚浮无定，故称人生为浮生。

③留晚照：李商隐《写意》诗：“日向花间留返照，云从城上结层阴。”

【评点】

刘体仁《七颂堂词绎》：“红杏枝头春意闹”，一“闹”字卓绝千古。

王渔洋《花草蒙拾》：“红杏枝头春意闹”，尚书当时传为美谈。吾友公勈极叹之，以为卓绝千古。然实本花间“暖觉杏梢红”，特有青蓝、冰水之妙耳。

沈雄《古今词话》：人谓“闹”字甚重，我觉全篇俱轻，所以成为“红杏尚书”。

刘熙载《艺概》：词中句与字有似触著者，所谓极炼如不炼也。……宋景文“红杏枝头春意闹”，“闹”字触著之字也。

王国维《人间词话》：“红杏枝头春意闹”，著一“闹”字，而境界全出。