刘克庄《玉楼春(戏林推)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《玉楼春(戏林推)》

戏林推^①

年年跃马长安市^②，客舍似家有似寄。青钱换酒日无何^③，红烛呼卢^④宵不寐。

易挑锦妇机中字，难得玉人心下事。男儿西北有神州，莫滴水西桥畔泪^⑤!

【注释】

①戏林推：黄《花庵词选》作：“戏呈林节推乡兄。”节推就是推官。

②长安：本为汉、唐京师，这里用来借指临安（今浙江杭州）。

③无何《：汉书·袁盎传》：“南方卑湿，丝（即盎）能日饮，无何，说王母及而已。”师古曰：“无何，言更无余事。”

④呼卢：指呼“卢”的声音。《晋书·刘毅传》：“后在东府聚，樗蒲大掷，一判至数百万……毅次掷得准，大喜，褰衣绕床叫。谓同坐曰：‘非不得卢，不事此耳。’裕恶之，因五木久之，曰：‘老兄试为卿答。’既而四子皆黑，其一子转跃未定。裕喝之，即成‘卢’焉。”五木类似骰子，五子全黑称为“卢”，掷得“卢”便获全胜，所以赌徒们都连声呼“卢”。

⑤水西桥：当时妓女聚居的一个地方。

【评点】

冯煦《蒿庵论词》：后村词，与放翁、稼轩，犹鼎三足。其生丁南渡，拳拳君国，似放翁。志在有为，不欲以词人自域，似稼轩。如《玉楼春》云：“男儿西北有神州，莫滴水西桥畔泪。”《忆秦娥》云：“宣和宫殿，冷烟衰草。”伤时念乱，可以怨矣。

陈廷焯《白雨斋词话》：刘潜夫《玉楼春》云：“男儿西北有神州，莫滴水西桥畔泪。”……此类皆慷慨激烈，发欲上指。词境虽不高，然足以使懦夫有立志。

况周颐《蕙风词话》：后村《玉楼春》云：“男儿西北有神州，莫滴水西桥畔泪。”杨升庵谓其壮语足以立懦，此类是已。