欧阳修《玉楼春(樽前拟把归期说)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《玉楼春(樽前拟把归期说)》

樽前拟把归期说，未语春容^②先惨咽。人生自是有情痴，此恨不关风与月^③。

离歌且莫翻新阕^④，一曲能教肠寸结。直须看尽洛城花^⑤，始共春风容易别。

【注释】

①据《庐陵欧阳文忠公年谱》：景祐元年(1034)三月，作者西京留守推官任满，离洛阳作此词。

②春容：美艳的容貌。

③风与月：古人常以为春风明月等自然美好景物可引起感情，亦称男女恋情为风月，本词反其意。

④离歌：古人送别时所唱之歌。新阕，指新词。

⑤洛城花：牡丹。欧阳修《洛阳牡丹记》曾有记述。别时在三月，故有此语。

【评点】

沈际飞评《草堂诗余续集》：风月特寄，而非即情，语超然。

俞陛云《五代词选释》：挥毫直书，不用回折之笔而情意自见，格高气盛，嗣响唐贤。

王国维《人间词话》：永叔“人间自是有情痴，此恨不关风与月”，“直须看尽洛城花，始于东风容易别”，于豪放之中有沉着之致，所以尤高。