晏殊《玉楼春(绿杨芳草长亭路)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《玉楼春(绿杨芳草长亭路)》

绿杨芳草长亭^①路，年少^②抛人容易去。楼头残梦五更钟，花底离情三月雨。

无情不似多情苦，一寸^③还成千万缕。天涯地角有穷时，只有相思无尽处。

【注释】

①长亭：古时设在大路边供行人休息的亭舍。庾信《哀江南赋》：“十里五里，长亭短亭。”

②年少，是指思妇的“所欢”，也即“恋人”。

③一寸：指愁肠。韦庄《应天长》词：“别来半岁音书绝，一寸离肠千万结。”

【评点】

魏庆之《魏庆之词话》引《诗眼》：晏叔原见蒲传正，言先公平日小词虽多，未尝作妇人语也。传正云：“绿杨芳草长亭路，年少抛人容易去，岂非妇人语乎？”晏曰：“公谓少年为何语”。传正曰：“岂不谓其所欢乎”。晏曰：“因公之言，遂晓乐天诗两句云：‘欲留所欢待富贵，富贵不来所欢去。’”传正笑而悟。然如此语意，自高雅耳。

李攀龙《草堂诗余隽》：春景春情，句句逼真，当压倒白玉楼矣。

黄蓼园《蓼园词评》：按言近而旨远者，善言也。“年少抛人”，凡罗雀之门，枯鱼之泣，皆可作如是观。“楼头”二语，意致凄然，挈起多情苦来。末二句总见多情之苦耳。妙在意思忠厚，无怨怼口角。

陈廷焯《白雨斋词话》：古人词如毛熙震之“暗思闲梦，何处逐云行”、晏元献之“楼头残梦五更钟，花底离情三月雨”，林和靖之“罗带同心结未成。江头潮已平”、晏小山之“落花人独立，微雨燕双飞”……似此则婉转缠绵，情深一往，丽而有则，耐人玩味。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：夏闰庵谓后半阕惟极写“离愁”二字，若南宋人为之，必别出一意，断不如此直说。此等处正宜着眼。