柳永《玉蝴蝶(望处雨收云断)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《玉蝴蝶(望处雨收云断)》

望处雨收云断，凭阑悄悄，目送秋光。晚景萧疏，堪动宋玉悲凉^①。水风轻、蘋花渐老，月露冷，梧叶飘黄。遣情伤，故人何在？烟水茫茫。

难忘。文期酒会^②，几孤风月^③，屡变星霜。海阔山遥，未知何处是潇湘^④？念双燕、难凭远信，指暮天、空识归航。黯相望，断鸿^⑤声里，立尽斜阳。

【注释】

①宋玉悲凉：战国楚辞赋家宋玉《九辩》：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。”

②文期酒会：定期举行的文酒之会。

③几孤风月：几次辜负清风明月这美好景色。

④潇湘：湘江与潇水的并称，在今湖南。唐柳宗元《得卢衡州书因以诗寄》：“非是白蘋洲畔客，还将远意向潇湘”。此两句化用柳之诗句。

⑤断鸿：失群的大雁。

【评点】

许昂霄《词综偶评》：与《雪梅香》、《八声甘州》数首，蹊径仿佛。

蔡嵩云《柯亭词论》：柳词胜处，在气骨，不在字面。其写景处，远胜其抒情处。而章法大开大阖，为后起清真、梦窗诸家所取法，信为创调名家。如《玉蝴蝶》“望处雨收云断”、《夜半乐》“冻云黯淡天气”……诸阕，写羁旅行役中秋景，均穷极工巧。