吴文英《玉蝴蝶(角断签鸣疏点)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《玉蝴蝶(角断签鸣疏点)》

角^①断签鸣疏点，倦萤透隙，低弄书光。一寸悲秋，生动万种凄凉。旧衫染、唾凝花碧，别泪想、妆洗蜂黄^②。楚魂伤，雁汀沙冷，来信微茫。

都忘。孤山旧赏，水沉熨露，岸锦宜霜。败叶题诗，御沟应不到流湘。数客路、又随淮月，羡故人还买吴航^③。两凝望，满城风雨，催送重阳。

【注释】

①角：乐器，原为西北少数民族乐器。

②蜂黄：古代妇女涂额的黄色妆饰。也称花黄、额黄。

③吴航”是长乐的别名，相传春秋时期吴王夫差和三过时期的吴主孙皓都在这里屯兵造船，所以别名“吴航”。

【评点】

陈洵《海绡说词》：此篇脉络颇不易寻，今为细绎之。当先认定“书光”“书”字，谓得其去姬书札也。“生动”“凄凉”，全为此书。所谓“万种”，只此一事。秋气特佐人悲耳。“旧衫”二句，乃从去时追写。谓临别之泪，染此衫中，今则已成旧色，为此书提起。而“花碧”“蜂黄”，皆历历在目，所谓凄凉也。“伤”字，又提。“楚魂”应悲秋，“雁汀”“来信”，收束“书”字。以虚结实。“都忘”，反接，最奇幻，得此二字，超然遐举矣。言未得书前，往事都不记省也。“水沉”，花香。“岸锦”，叶色。旧赏，则未别前事。御沟题叶，又是定情之始。今则此情“应不到流湘”矣，盖其人已由吴入楚也。“数客路、又随淮月”，又将由楚入淮，则身益零落，固不如居吴时也，吴则觉翁常游之地，故曰“羡故人还买吴航”，二语盖皆书中所具。语语徵实，笔笔凌空，两结尤极缥缈之致。