陆游《真珠帘(山村水馆参差路)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《真珠帘(山村水馆参差路)》

山村水馆参差路，感羁游、正似残春风絮。掠地穿帘，知是竟归何处。镜里新霜空自悯，问几时、鸾台^①鳌署^②。迟暮，谩凭高怀远，书空^③独语。

自古，儒冠多误。悔当年，早不扁舟归去。醉下白洲，看夕阳鸥鹭。菰菜妒鱼^④都弃了，只换得、青衫尘土。休顾，早收身江上，一蓑烟雨。

【注释】

①鸾台：《旧唐书·职官一》：“光宅元年九月，改门下省为鸾台，中书省为凤阁。”

②鳌署：指学士院。

③书空：《晋书·殷浩传》：“浩虽被黜放，口无怨言，夷神委命，谈咏不辍，虽家人不见其有流放之戚。但终日书空，作‘咄咄怪事’四字而已。”

④菰菜鲈鱼：《晋书·张翰传》：“翰因见秋风起，乃思吴中菰菜莼羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适志，何能羁宦数千里，以要名爵乎？遂命驾而归，著《首丘赋》。”

【评点】

俞成《萤雪丛说》：骚人于渔父则曰“一蓑烟雨”，于农夫则曰“一犁春雨”，于舟子则曰“一篙春水”，皆曲尽形容之妙也。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：通首大意不过言羁旅无聊，亟思归去耳。以放翁之才气，不难奋笔疾书，乃上阕以身世托诸风絮，下闽“蘋洲”三句以隐居之绝好风景，设想在抗尘走俗之前，复归到一蓑烟雨，知词境之顿挫胜于率直也。