辛弃疾《祝英台近(晚春)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《祝英台近(晚春)》

晚春

宝钗分^①，桃叶渡^②，烟柳暗南浦^③。怕上层楼，十日九风雨。断肠片片飞红，都无人管，更谁唤、啼莺声住。

鬓边觑，试把花卜归期，才簪又重数^④。罗帐灯昏，哽咽梦中语。是他春带愁来，春归何处，却不解、带将愁去。

【注释】

①宝钗分：钗为古代妇女簪发首饰。分为两股，情人分别时，各执一股为纪念。白居易《长恨歌》：“唯将旧物表深情，钿合金钗寄将去.钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿。”

②桃叶渡：晋王献之与妾作别处。其故址在南京秦淮河与清溪合流处。《古乐府注》：王献之爱妾名桃叶，尝渡此，献之作歌送之曰：‘桃叶复桃叶，渡江不用楫。但渡无所苦，我自迎接汝。’”

③南浦：江淹《别赋》：“春草碧色，春水绿波，送君南浦，伤如之何。”泛指送别的地方。

④试把二句：花卜之法未详，当是以所簪花瓣之单双，占离人归信之准的，故云：“才簪又重数”也。

【评点】

刘克庄《后村诗话》：雍陶《送春》诗云：“今日已从愁里去．明年更莫共愁来。”稼轩词云：“是他春带愁来，春归何处，却不解和愁将去。”虽用前语，而反胜之。

魏庆之《诗人玉屑》：（本词略）。此辛稼轩词也。风流妩媚，富于才情，若不类其为人矣。

张炎《词源》：辛稼轩《祝英台近》云：（本词略）。皆景中带情，而存骚雅。故其燕酣之乐，别离之愁，回文题叶之思，岘首西州之泪，一寓于词。若能屏去浮艳，乐而不淫，是亦汉魏乐府之遗意。

沈谦《填词杂说》：稼轩词以激扬奋厉为工，至“宝钗分，桃叶渡”一曲，昵狎温柔，魂消意尽。才人伎俩，真不可测。

黄蓼园《蓼园词选》：按此闺怨词也，史称稼轩人材，大类温峤，陶侃、周益公等抑之，为之惜。此必有所托，而借闺怨以抒其志乎?言自与良人分钗后，一片烟雨迷离，落红已尽，而莺声未止，将奈之何乎？次阙言问卜，欲求会而间阻实多，而忧愁之念将不能自已矣；意致凄婉，其志可悯。史称叶衡入相，荐弃疾有大略，召见，提刑江西，平剧盗，兼湖南安抚。盗起湖湘，弃疾悉平之。后奏请于湖南设飞虎军，诏委以规画，时枢府有不平者，数阻挠之。议者以聚敛闻，降御前金字牌停住，弃疾开陈本末，绘图交进，上乃释然。词或作于此时乎?

张惠言《词选》：此与德太学士二词用意相似。点点飞红，伤君子之弃；流莺，恶小人得志也；春带愁来，其刺赵、张乎。

沈祥龙《论词随笔》：词贵愈转愈深。

谭献《谭评词辨》：“断肠”三句，一波三过折。末三句，托兴深切，亦非全用直笔。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：首三句言送别之地，后五句言别后之怀，万点飞花，离愁亦万点也。下阕明指伊人，归期屡卜，而消息沉沉，惟有索之梦中，孤灯独语，其深悔杨枝之遗耶？结处“春带愁来”三句，伤春纯是自伤。前之《摸鱼儿》词借送春以寄慨，有抑塞磊落之气；此借伤春以怀人，有徘回宛转之思，刚柔兼擅之笔也。