李彭老《祝英台近(杏花初)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《祝英台近(杏花初)》

杏花初

杏花初，梅花过，时节又春半。帘影飞梭^①，轻阴小庭院。旧时月底秋千，吟香醉玉，曾细听、歌珠一串。

忍重见^②，描金小字^③题情，生绡合欢扇^④。老了刘郎，天远玉箫^⑤伴。几番莺外斜阳，阑干倚遍，恨杨柳、遮愁不断。

【注释】

①飞梭：喻时间流逝之速。

②忍重见：即“怎忍重见”意。

③描金小字：用泥金（一种用金箔和胶水制成的金色颜料）细心地描上小字，显示其珍重之意。

④合欢扇：指团扇，意更深长。词中用以暗示男女间的欢好。

⑤玉箫：唐人小说中的婢女名。词中以此指代远别了的歌女。

【评点】

周密《浩然斋词话》：靡丽不失为国风之正，闲雅不失为骚雅之赋，摹拟玉台，不失为齐梁之工，则情为性用，未闻为道之累。

陆辅之《词旨》：“几番莺外斜阳，栏干倚遍，恨杨柳、遮愁不断。”警句。

李佳《左庵词话》：词家有作，往往未能竟体无疵。每首中，要亦不乏警句，摘而出之，遂觉片羽可珍。如徐干臣云：“闷来弹鹊，又搅碎一帘花影。”……李彭老：“几番鹦外斜阳，栏干倚遍。恨杨柳、遮愁不断。”

楼茂叔《村丛书》：裙裾之乐，何待晚悟，笔墨劝淫，咎将谁执。或者假正大之说，而掩其不能，其罪我必焉。