吴文英《莺啼序(残寒正欺病酒)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《莺啼序(残寒正欺病酒)》

残寒正欺病酒，掩沉香绣户。燕来晚，飞入西城，似说春事迟暮。画船载、清明过却，晴烟冉冉吴宫树。念羁情游荡，随风化为轻絮。

十载西湖，傍柳系马，趁娇尘软雾。溯红渐、招入仙溪^①，锦儿^②偷寄幽素。倚银屏、春宽梦窄，断红湿、歌纨^③金缕。暝暝空，轻把斜阳，总还鸥鹭。

幽兰旋老，杜若还生，水乡尚寄旅。别后访、六桥^④无信，事往花委，瘗玉埋香，几番风雨。长波妒盼，遥山羞黛，渔灯分影春江宿，记当时、短楫桃根渡^⑤。青楼仿佛，临分败壁题诗，泪墨惨澹尘土。

危亭望极，草色天涯，叹鬓侵半苎^⑥。暗点检、离恨欢唾，尚染鲛绡^⑦，凤迷归，破鸾慵舞。殷勤待写，书中长恨，蓝霞辽海沈过雁，漫相思，弹入哀筝柱。伤心千里江南，怨曲重招，断魂在否。

【注释】

①仙溪：刘义庆《幽明录》载，刘晨、阮肇入天台山，偶出一大溪，溪边有二女，姿质妙绝。此借指所恋女子所居之处。

②锦儿：钱塘妓杨爱爱之侍儿。此借指所恋女子之侍儿。

③歌纵：歌唱时之纹扇。

④六桥：指西湖之堤桥。外湖六桥为宋苏轼所建；内湖六桥为明杨孟映所建。

⑤桃根渡：代指迎接所恋女子之渡口。桃根，晋王献之爱妾桃叶之妹名。

⑥苎：植物名。麻属，背面色白。此状发白如兰。

⑦鲛绡：相传为鲛人所织之绢。此指手帕。

【评点】

陈洵《海绡说词》：第一段伤春起，却藏过伤别，留作第三段点睛。燕子画船，含无限情事，清明吴宫，是其最难忘处。第二段“十载西湖”，提起。而以第三段“水乡尚寄旅”作钩勒。“记当时、短楫桃根渡”，记字逆出，将第二段情事，尽销纳此一句中。“临分”“泪墨”，“十载西湖”，乃如此了矣。临分於别後为倒应，别後於临分为逆提。渔灯分影，於水乡为复笔，作两番钩勒，笔力最浑厚。“危亭望极，草色天涯”遥接“长波妒盼，遥山羞黛”，望字远情，叹字近况，全篇神理，只消此二字。“欢唾”是第二段之欢会，“离痕”是第三段之临分。“伤心千里江南，怨曲重招，断魂在否”，应起段“游荡随风，化为轻絮”作结。通体离合变幻，一片凄迷，细绎之，正字字有脉络，然得其门者寡矣。