陈与义《虞美人(张帆欲去仍搔首)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《虞美人(张帆欲去仍搔首)》

大光祖席醉中赋长短句

张帆欲去仍搔首，更醉君家酒。吟诗日日待春风，及至桃花开后、却匆匆。

歌声频为行人咽，记著尊前雪^③。明朝酒醒大江流，满载一船离恨、向衡州^④。

【注释】

①大光：席益的字。席益，洛阳人，陈与义同乡好友。建炎三年，席益流寓衡山，陈与义也避金兵至湖南，两人相遇。次年元旦后数日，陈与义离开衡山赴邵阳，席益设宴饯行，此词即作于席上。

②搔首：挠头，这里指留连踟躇。《诗经·邶风·静女》“搔首踟躇”。

③雪：即雪儿，隋朝末年李密的爱姬，善歌舞。李密每见宾客僚属文章有奇丽入意者，就交与雪儿配乐歌唱，称“雪儿歌”。后来泛指家伎或家伎的乐曲。

④衡州：地名，即今湖南衡阳，是衡山至邵阳的第一站。

【评点】

杨慎《词品》：“吟诗日日待春风。及至桃花开后、却匆匆。”……绝似坡仙语。

刘熙载《艺概·词概》：吟诗日日待春风。及至桃花开后、却匆匆。”此好在句中者也。