李煜《虞美人(春花秋月何时了)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《虞美人(春花秋月何时了)》

春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

雕阑玉砌^②应犹在，只是朱颜改。问君^③能有几多愁，恰似一江春水向东流。

【注释】

①虞美人：调名。此调原为唐教坊曲，初咏项羽宠姬虞美人，因以为名。又名《一江春水》、《玉壶水》、《巫山十二峰》等。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。

②雕阑玉砌：指远在金陵的南唐故宫。砌：台阶。应犹：一作“依然”。

③君：作者自称。能：或作“都”、“那”、“还”、“却”。

【评点】

陆游《避暑漫钞》：李煜归朝后，郁郁不乐，见于词语。在赐第，七夕命故妓作乐，闻于外。又传“小楼昨夜又东风”。并坐之，遂被祸。

陈师道《后山诗话》：王闿，平甫之子，尝云：今语例袭陈言，但能转移耳。世称“秦词愁如海”为新奇，不知李国主已云：“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”，但以“江”为“海”耳。

徐士俊《古今词统》：只一“又”字，宋元以来抄者无数，终不厌烦。

王世贞《弇州山人词评》：“归来休放烛花红，待踏马蹄清夜月。”《玉楼春》致语也；“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。”情语也。后主直是词手。

王士祯《花草蒙拾》：钟隐入汴后，“春花秋月”诸词与此中“日夕只以眼泪洗面”一帖，同是千古情种，较长城公煞是可怜。

王闿运《湘绮楼词选》：常语耳，以初见故佳，再学便滥矣。朱颜本是山河，因归宋不敢言耳。若直说山河改，反又浅也。结亦恰到好处。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：亡国之音，何哀思之深耶？传诵禁廷，不加悯而被祸，失国者不殉宗社，而任人宰割，良足伤矣。《后山诗话》谓秦少游词“飞红万点愁如海”出于后主“一江春水”句。《野客丛书》又谓白乐天之“欲识愁多少，高于滟滪堆”、刘禹锡之“水流无限似浓愁”，为后主所祖，但以水喻愁，词家意所易到，屡见载籍，未必互相沿用。就词而论，李、刘、秦诸家之以水喻愁，不若后主之“春江”九字，真伤心人语也。