苏轼《虞美人(波声拍枕长淮晓)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《虞美人(波声拍枕长淮晓)》

波声拍枕长淮^①晓，隙月^②窥人小。无情汴水自东流，只载一船离恨、向西州^③。

竹溪花浦曾同醉，酒味多于泪。谁教风鉴^④在尘埃酝造一场烦恼、送人来。

【注释】

①长淮：淮水。元丰七年（1084）十一月，苏轼与秦观淮上饮别，作此词。

②隙月：指月光从缝隙中透进。

③西州：古地名，在今南京市朝天宫西，扬州的州治所在地，故扬州亦称“西州”。

④风鉴：风度识见。

【评点】

惠洪《冷斋夜话》：世传此词是贺方回所作。虽山谷亦云。大观中于金陵见其亲笔，醉墨超放，气压王子敬，盖东坡词也。

吴曾《能改斋漫录》：东坡长短句云：“无情汴水自东流，只载一船离恨、向西州。”张文潜用其意以为诗云：“亭亭画舸系春潭，直到行人酒半酣。不管烟波与风雨，载将离恨过江南。”王平甫尝爱诵之，不知其出于东坡也。

黄蓼园《蓼园词选》：只寻常赠别之作，已写得清新浓厚如此。想是时少游在扬州，而东坡自汴抵扬，又与之饮别也。首一阕，是东坡自叙其舟中抵扬情事。第二阕，是叙与少游情分，“风鉴在尘埃”，是惜少游，此其所以烦恼也。

王文诰《苏文忠公诗编注集成总案》：此词作于淮上，词意甚明。而《冷斋夜话》以为“维扬饮别”者，误。公与少游未尝遇于维扬，且少游见公金山而归，有公竹西所寄书为据。