苏轼《醉翁操(琅然)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《醉翁操(琅然)》

并序

琅琊^①幽谷，山水奇丽，泉鸣空涧，若中音会^②。醉翁^③喜之，把酒临听，辄欣然忘归。既去十余年，而好奇之士沈遵^④闻之往游，以琴写其声，曰醉翁操，节奏疏宕，而音指华畅，知琴者以为绝伦。然有其声而无其辞。翁虽为作歌，而与琴声不合。又依楚词作醉翁引，好事者亦倚其辞以制曲。虽粗合韵度，而琴声为词所绳约，非天成也。后三十余年，翁既捐馆舍^⑤，遵亦没久矣。有庐山玉涧道人崔闲，特妙于琴。恨此曲之无词，乃谱其声，而请于东坡居士以补之云。

琅然^⑥，清圆，谁弹，响空山。无言，惟翁醉中知其天。月明风露娟娟，人未眠。荷蒉^⑦过山前，日有心也哉此贤。

醉翁啸咏，声和流泉。醉翁去后，空有朝吟夜怨。山有时而童巅^⑧，水有时而回川^⑨。思翁无岁年，翁今为飞仙。此意在人间，试听徽^⑩外三两弦。

【注释】

①琅琊：琅琊山，在安徽滁县西南。

②中音会：符合音乐节奏。

③醉翁：欧阳修之号。

④沈遵：太常博士沈遵游其地，曾谱“醉翁操”琴曲，有其声而无其词。

⑤捐馆舍：指去世。

⑥琅然：清朗响亮。

⑦荷蒉：《论语·宪问》：“子击磬于卫。有荷蒉而过孔氏之门者，曰：‘有心哉，击磬乎！’既而曰：‘鄙哉硁硁乎，莫已知也。斯已而已矣！深则厉，浅则揭。’子曰：‘果哉，未之难矣。’”

⑧童巅：无草木的山顶。童，山无草木。木。

⑨回川：漩涡。

⑩徽：琴徽，系弦之绳。

【评点】

曾巩跋：公没后，子瞻复按谱成《醉翁操》，不徒调与琴协，即公之流风余韵，亦于此可想焉。后人展此，庶尚见公与子瞻之相契者深也。

黄庭坚《山谷题跋》：人谓东坡作此文，因难以见巧，故极工。余则以为不然。彼其老于文章，故落笔皆超逸绝尘耳。

刘体仁《七颂堂词绎》：隐括体不可作也，不独《醉翁操》如嚼蜡，即子瞻改琴诗，“琵琶”字不见，毕竟是全首说梦。

许昂霄《词综偶评》：东坡自评其文云：“如万解泉源，不择地皆可出”，唯词亦然。

郑文焯《手批东坡乐府》：读此词，髯苏之深于律可知。