范成大《醉落魄(栖乌飞绝)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《醉落魄(栖乌飞绝)》

栖乌飞绝，绛河^①绿雾^②星明灭。烧香曳簟眠清樾^③，花久影吹笙，满地淡黄月。

好风碎竹^④声如雪，昭华^⑤三弄临风咽。鬓丝撩乱纶巾^⑥折。凉满北窗，休共软红说。

【注释】

①绛河：天河。

②绿雾：银河旁的云雾。

③樾：树荫。

④竹：指笙管。

⑤昭华：古乐器名。《晋书·律历志》：“舜时西王母献昭华之（管），以玉为之。”这里指笙。弄：吹奏。

⑥纶巾：古代一种用丝带做的头巾。

⑦软红：指红尘。代指那些风尘仆仆地追求功名富贵的人。

【评点】

陆辅之《词旨》：“花影吹笙，满地淡黄月”，警句。“凉满北窗，休共软红说”，警句。

宋翔凤《乐府余论》：高江村曰：“笙字疑当作帘，不然与下昭华句相犯。”按高说非也。此词正咏吹笙。上解从夜中情景，点出吹笙。下解“好风碎竹声如雪”，写笙声也。“昭华三弄临风咽”，吹已止也。“鬓丝撩乱”，言执笙而吹者，其竹参差，时时侵鬓也。如吹时风来，则纶巾折，知凉满北窗也。若易去笙字，则后解全无意味。且花影如何吹帘，语更不属。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：“淡黄月”句已颇清新，更有吹笙人在花影中，风情绝妙。近人《鸥堂词》：“月要被他，愁作酒般黄”，著意描写，不若“满地淡黄月”五字融浑。