张炎《长亭怨(岁庚寅)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《长亭怨(岁庚寅)》

岁庚寅^①，会吴菊泉^②于燕蓟^③。越八年，再会于甬东^④。未几别去，将复之北，遂作此曲。

记横笛^⑤、玉关高处。万里沙寒，雪深无路。破却貂裘，远游归后与谁谱。故人何许，浑忘了、江南旧雨。不拟重逢，应笑我，飘零如羽。

同去。钓珊瑚海树，底事又成行旅。烟篷断浦，更几点、恋人飞絮。如今又、京洛寻春，定应被、薇花^⑥留住。且莫把孤愁，说与当时歌舞。

【注释】

①庚寅：元世祖至元二十七年（1290）。

②吴菊泉：德清（今属浙江）人，与作者同赴大都写经。

③燕蓟：在今北京、河北一带。

④甬东：今浙江宁波一带。

⑤记横笛句：语出王之涣《凉州词》：“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”钓珊瑚海树：钓珊瑚海树，喻指求取功名。珊瑚，海中所产珍宝。

⑥薇花：喻爵禄名位。白居易诗：“紫薇花对紫薇郎。”

【评点】

高亮功芸香草堂评《山中白云词》：循题布置，极顿宕之致，此等章法真如常山之蛇，无懈可击，起数语甚悲壮，“烟篷”二句，正与“沙寒”、“雪深”映。

陈廷焯《词则·大雅集》：叙蓟北一层，来势苍莽。

陈廷焯《白雨斋词话》：时菊泉将复之蓟北，数语微而多讽。结二语，自明其不仕之志。似此亦不让碧山。