张炎《长亭怨(旧居有感)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《长亭怨(旧居有感)》

旧居^①有感

望花外、小桥流水，门巷。玉箫声绝^②，鹤去台空^③，佩环何处弄明月^④。十年前事，愁千折、心情顿别。露粉风香谁为主，都成消歇。

凄咽。晓窗分袂^⑤处，同把带鸳亲结。江空岁晚，便忘了、尊前曾说。恨西风不庇寒蝉，便扫尽、一林残叶。谢杨柳多情，还有绿阴时节。

【注释】

①旧居：指作者曾祖父张所营建的南湖，其地有花鸟泉石、亭台楼阁之胜，元兵攻克临安时遭毁。

②玉箫声绝：用韦皋侍妾玉箫坚守节操绝食而亡之典。

③鹤去台空：用丁令威化鹤归辽已城故人非之典。

④佩环句：化用杜甫《咏怀古迹》：“画图省识春风面，环佩空归月夜魂。”

⑤分袂：分手。袂，衣袖。

【评点】

高亮功芸香草堂评《山中白云词》：此等词不知情生于文，文生于情？“恨西风”以下数句，赋而比也。玩他虚字转折处，有对此茫茫百端交集之象。

陈廷焯《云韶集》：通篇无一字不呜咽，如断雁惊风，哀猿叫月。（恨西风句）故作摆脱之笔，愈形凄恻。结笔从无可奈何处聊以自解。