张孝祥《雨中花慢(一叶凌波)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《雨中花慢(一叶凌波)》

一叶凌波，十里驭风，烟鬟雾鬓萧萧。认得兰皋琼^①，水馆冰绡^②。秋霁明霞乍吐，曙凉宿霭初消。恨微颦不语，少进还收，伫立超遥。

神交冉冉，愁思盈盈，断魂欲遣谁招。犹自待、青鸾传信，乌鹊成桥^④。怅望胎仙琴叠^⑤，忍看翡翠兰苕^⑥。梦回人远，红云一片，天际笙箫。

【注释】

①兰皋琼佩：兰皋，长满兰草的水边；琼佩，玉佩。《列仙传》载，江妃二女游于汉江之滨，逢郑交甫，交甫求其佩，遂解佩与之。此指定情之物。

②水馆冰绡：传说水下鲛人所织的绡。任《述异记》：“南海出鲛绡纱，泉室（鲛人）潜织，一名龙纱。其价百余金。以为服，入水不濡。”指轻薄的丝织品。

③青鸾：传说中的神鸟。

④乌鹊句：神话中牛郎、织女七夕相会，由乌鹊在银河上架桥以通。

⑤胎仙琴叠：《上清黄庭内景经》：“琴心三叠舞胎仙。”胎仙，神名；琴叠，琴曲多次叠奏。

⑥翡翠兰苕：郭璞《游仙诗》：“翡翠戏兰苕。”翡翠，鸟名；兰、苕，皆草名。“翡翠戏兰苕”是一种虚无之景。

【评点】

杨慎《词品》：张孝祥……写景之妙，如“秋净明霞乍吐，曙凉宿霭初消。”