刘褒《雨中花慢(春日旅况)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《雨中花慢(春日旅况)》

春日旅况

缥蒂缃枝^①，玉叶翡英，百梢争赴春忙。正雨后，蜂粘落絮，燕扑晴香。遗策^②谁家荡子？唾花^③何处新妆？想流红有恨，拾翠无心，往事凄凉。

春愁如海，客思翻空，带围^④只看东阳^⑤。更那堪、玉笙度曲，翠羽传觞！红泪^⑥不胜闺怨，白云应老他乡。梦回羁枕，风惊庭树，月在西厢^⑦。

【注释】

①缥蒂缃枝：淡青色的花蒂，浅黄色的枝条。

②遗策：丢马鞭于路上。

③唾花：咳唾成花。

④带围：腰带。

⑤东阳：指沈约。南朝齐末，沈约出为东阳太守。他曾在给徐勉的书中说，“百日数旬，革带常应移孔；以手握臂，率计月小半分”，意谓因病而腰围瘦损。

⑥红泪：女子之泪。晋王嘉《拾遗记》载，魏文帝选美，薛灵芸得中，将别父母，泪下沾衣。升车就路，乃以玉唾壶承泪，壶色红；至京，壶中泪凝如血。

⑦月在西厢：隐用唐元稹《会真记》中诗语：“待月西厢下，迎风户半开。”

【评点】

魏庆之《诗人玉屑》：刘伯宠，武夷之文士，尤工于乐府，而鲜传于世。……又春词云：（本词略）。盖雨中花慢也。下字造语，精深华妙，惟识者能知之。

黄《中兴词话补遗》：下字造语，精深华妙，唯识者能知之。

杨慎《词品》：（“遗策谁家荡子”五句、“红泪不胜闺怨”二句）其词多俊语。