柳永《雨霖铃(寒蝉凄切)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《雨霖铃(寒蝉凄切)》

寒蝉凄切^①，对长亭晚，骤雨^②初歇。都门帐饮^③无绪，留恋处，兰舟^④催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎^⑤。念去去^⑥千里烟波，暮霭沉沉楚天^⑦阔。

多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节。今宵酒醒何处?杨柳岸，晓风残月。此去经年^⑧，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情^⑨，更与何人说!

【注释】

①凄切：凄凉急促。

②骤雨：阵雨。

③都门帐饮：在京都郊外搭起帐幕设宴饯行。

④兰舟：据《述异记》载，鲁班曾刻木兰树为舟。后用作船的美称。

⑤凝噎：喉咙哽塞，欲语不出的样子。

⑥去去：重复言之，表示行程之远。

⑦楚天：南天。古时长江下游地区属楚国，故称。

⑧经年：年复一年。

⑨风情：风流情意。

【评点】

王世贞《艺苑危言》：“今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。”与秦少游“酒醒处，残阳乱鸦”，同一景事，而柳尤胜。

李攀龙《草堂诗余隽》：“千里烟波”，惜别之情已骋；“千种风情”，相期之愿又赊。真所谓善传神者。

沈际飞《草堂诗余正集》：唐词“帘外晓莺残月”至矣，宋人让唐诗，而词多不让。

沈谦《填词杂说》：词不在大小浅深，贵于移情。“晓风残月”、“大江东去”，体制虽殊，读之皆若身历其境，倘怳迷离，不能自主，文之至也。

贺裳《皱水轩词筌》：柳屯田“今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月”，自是古今俊句。或讥为梢公登溷诗，此轻薄儿语，不足听也。

周济《宋四家词选》：清真词多从耆卿夺胎，思力沉挚处，往往出蓝。然耆卿秀淡幽艳，是不可及。后人摭其乐章，訾为俗笔，真瞽说也。

邓廷祯《双砚斋词话》：柳耆卿以词名景祐皇祐间。《乐章集》中，冶游之作居其半，率皆轻浮猥媟，取誉筝琶。如当时人所讥，有教坊丁大使意。惟《雨霖铃》之“今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月”，《雪梅香》之“渔市孤烟袅寒碧”，差近风雅。

黄蓼园《蓼园词选》：送别词，清和朗畅，语不求奇，而意致绵密，自尔稳惬。

刘熙载《词概》：词有点有染，柳耆卿《雨霖铃》云：“多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节。今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。”上二句点出离别。“冷落”、“今宵”二句，乃就上二句意染之。点染之间，不得有他语相隔。隔则警句亦成死灰矣。