赵长卿《鹧鸪天(偶有鳞翼之便)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《鹧鸪天(偶有鳞翼之便)》

偶有鳞^①翼^②之便，书以寄文卿

一曲清歌金缕衣，巧佼心事有谁知？自从别后难相见，空解题红^③寄好诗。

忆携手，过阶墀，月笼花影半明时。玉钗头上轻轻颤，摇落钗头豆蔻^④枝。

【注释】

①鳞：指书信。古乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”古人寄信，将信藏于木函中，函用刻为鱼形的两块木板制成，一盖一底，故称之为“双鲤鱼”。

②翼：雁翼。古有大雁传书的传说。

③题红：题诗于红叶之上。唐范摅《云溪友议》：唐宣宗时，卢渥赴京应举，在御沟边拾得一红叶，上题诗云：“流水何太急，深宫尽日闲。殷勤谢红叶，好去到人间。”后宣宗放出部分宫女，许从百官司吏，渥得一人，正是题诗红叶者。

④豆蔻：植物名，多年生常绿草本。花淡黄色。其花尚未大开者，名含胎花，常以喻少女。

【评点】

叶申芗《本事词》：赵长卿，南宋宗室，自号仙源居士。尝置一妾，颇慧，教之学东坡字，唱东坡词，命名曰文卿。元约三年，届期，文卿不忍去，其母不容，强索之去，嫁一农夫家。文卿不能忘情，常寄词问讯。仙源因和其韵答之云：“破靥盈盈巧笑，举杯滟滟迎逢，慧心端有谢娘风。烛花香雾，娇困面微红。别恨彩笺虽寄，清歌浅酌难同，梦回楚馆雨云空。相思春暮，愁满绿芜中。”后又寄以《鹧鸪天》云：（本词略）。