晏几道《鹧鸪天(小令尊前见玉箫)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《鹧鸪天(小令尊前见玉箫)》

小令^①尊前见玉箫^②，《银灯》^③一曲太妖娆。歌中醉倒谁能恨，唱罢归来酒未消。

春悄悄，夜迢迢，碧云天共楚宫^④遥。梦魂惯得无拘检^⑤，又踏杨花过谢桥^⑥。

【注释】

①小令：宋词中短调称小令。清厉鹗《论词绝句》评此词云：“鬼语分明爱赏多，小山小令擅清歌。”可证。

②玉箫：人名。据唐范摅《云溪友议》引《玉箫传》云：韦皋少时游夏，与姜氏侍婢玉箫有情。因韦皋爽约，玉箫绝食而死。后转世，再为韦皋妾。这里用来借指作者钟情的一位歌女。

③《银灯》：《银灯》即《剔银灯》，词牌名。

④楚宫：楚襄王的宫殿。因楚襄王曾与巫山神女幽会，故这里用来借指那位歌女的住处。

⑤拘检：约束。

⑥谢桥：即谢娘桥。谢娘即唐时名妓谢秋娘。此指歌女住所。

【评点】

沈雄《古今词话》：程叔彻曰：伊川（程颐）闻诵叔原词“梦魂惯得无拘锁，又逐杨花过谢桥。”乃笑曰：鬼语也。意颇赏之。

况周颐《蕙风词话》：小晏神仙中人，重以名父之贻，贤师友相与沆瀣，其独造处，岂凡夫肉眼所能见及。“梦魂惯得无拘管，又逐杨花过谢桥”，以是为至，乌足与论小山词耶。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：此调共十九首。《草堂诗余》录“舞低杨柳楼心月”一首，以其最擅名也。此二首（“醉拍春衫惜旧香”和“小令尊前见玉箫”）之结句，情韵均胜。次首“谢桥”二句尤见新颖。