姜夔《鹧鸪天(己酉之秋)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《鹧鸪天(己酉之秋)》

己酉之秋，苕溪记所见

京洛风流绝代人^①，因何风絮落溪津^②。笼鞋浅出鸦头袜^③，知是凌波缥缈身。

红乍笑，绿长颦^④，与谁同度可怜春。鸳鸯独宿何曾惯，化作西楼^⑤一缕云。

【注释】

①京洛句：此指作者在若溪所见一死去的妓女，她原系京城洛阳一带的绝代佳人。

②溪津：指苕溪上的某个渡口。

③鸦头袜：古代妇女穿的分出足趾的袜子。李白诗：“屐上足如霜，不著鸦头袜。”

④绿长颦：《大业拾遗记》载：隋炀帝幸江都，挽舟女子号殿脚女。殿脚女争效为长蛾眉。司宫吏日给螺子黛五斛，号为绿蛾。

⑤西楼：女子居住之地。庚肩吾诗：“天禽下北阁，织女入西楼。”

【评点】

张炎《词源》：姜白石词如野云孤飞，去留无迹。

李调元《雨村词话》：姜白石夔《鹧鸪天》词三首，如“鸳鸯独宿何曾惯，化作西楼一缕云”，不但韵高，亦由笔妙。何必石湖自制曲之敲金戛玉声，裁云缝月手也。

陈廷焯《白雨斋词话》：所谓沈郁者，意在笔先，神余言外。写怨夫思妇之怀，寓孽子孤臣之感。凡交情之冷淡，身世之飘零，皆可于一草一木发之。而发之又必若隐若现，欲露不露，反复缠绵，终不许一语道破。